叶芝：当你老了
袁可嘉译
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
有多少文人大家翻译过这首诗，我却最喜欢袁可嘉的译本。
不只是因为最初接触的是这个版本，而是那句真切的诚恳：
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
没有不被爱过的女人，只有被爱得或肤浅或真意，或别有居心，或虚荣空虚，或真切实际。
但有多少爱不是因为爱慕青春欢畅的美丽？
这没有错，也不该被贬低，他只是爱慕的一种而已。
但连这青春欢畅都未免短暂。
常常就觉得自己老了。
听人感叹：现在的小女孩十几岁就敢不屑的说，二十岁的姑娘就是老女人了。
说的好像我们自己十几岁的时候不是这么觉得一样。
有多少天真的少女，曾恐慌过二十岁的”老去“，就有多少女孩迫不及待二十岁的成熟。
多少岁是女人最美的时刻？
有人觉得越嫩越好，最好五六十看上去也是十六七八。
李碧华在《饺子》里写，十八岁的男人爱十七八岁的少女，三十岁的男人也爱十七八岁，四十岁的男人还爱十七八岁，可女人却总是要老的。
多心酸？不止是嫁入豪门女人的心酸，简直是任何遭遇岁月和男人背叛女人的心酸。
但也未必如此。
我二十四岁的时候，有一次去一家艺术品收藏公司面试，遇见一同面试的一个姐姐。
她自嘲自己已是老女人。
裸妆不掩脸上细纹，发型衣着只是舒适。
我在她面前却觉得自惭形秽至极，仿佛一朵单薄张扬的喇叭花遇见娉婷欲谢的牡丹。
刘嘉玲不年轻，偌大娱乐圈有多少鲜妍美人更新迭代？
但香港的顶级富豪圈，有多少不将刘嘉玲奉为上宾？
这些年过半百的老男人，什么样风情的美人没见过？
可见迷信所谓的年轻，根本就是没有把准脉，否则大美人关之琳何以离婚？
王菲难道比得过张柏芝的颜值和年轻？
无外乎是内涵和情商罢了。
有内涵的男人像陈年的佳酿，有内涵的女人何尝不是耐泡的普洱茶？
再好看的人看久了也会审美疲劳，有情商的女人却把日子过得趣味和美，总觉得她一天比一天百变美丽。
青涩鲜妍，有青涩的可爱；
优雅成熟，有成熟历经千帆的风致。
哪有老不老的，心老了，灵魂枯了，才算真的老。
但，美丽精致的生活态度，舒服妥帖与人相处的情商，才是你活得漂不漂亮的根本。
年少时，不懂事。总觉得世界最悲不过：英雄华发美人迟暮。
仿佛老去是时间把美丽的东西摔碎给人看的残酷悲剧。
说到底不过是我自己自尊狭隘，敏感尖锐，替古人担忧。
你要是只有年轻，华发迟暮自然就掠夺了你的所有。
就像是运气好的幸运儿，侥幸站在冠军席上，余生就剩满心惶恐，担心下一次被谁拉下高位。
我最喜欢李白的诗：《拟古》，前四句。
生者为过客，死者为归人。
天地一逆旅，同悲万古尘。
人生从无自有，从生到死，说来就仿佛一场离人远游，最终重归来处。
起起落落，赞誉非议，就像潮水涨落一样自然。
假如是场漫长有期的旅行，就更应该四季荣枯都尽情体味，何必总停留在暮春时节，只为某些旅人短暂的青睐？
所以啊，什么时候都不算老，直到你走不动了。
别怕，当你老了。
我把叶芝读给你听~
)
