在Dezeen2016年建筑师影响力热榜上，扎哈·哈迪德和比雅克·英格斯（Bjarke Ingels）成为2016年被讨论次数最多的建筑师。在这个榜单上，最靠前的中国建筑师/事务所是马岩松和胡如珊（Neri&Hu），分列第32位和第35位。此榜单中还包括柯布西耶、密斯等现代主义初期的大师。
There were two huge stories in architecture this year: the death of Zaha Hadid(number one) and the rise of Bjarke Ingels(number two). The untimely passing of Hadid dominated architectural discourse but Ingels, who has only just turned 42, looks set to inherit her mantle as most talked-about architect on earth.
今年在建筑界有两大爆炸性新闻:扎哈·哈迪德的离开(NO.1)和比亚克英格尔斯的崛起(NO.2)。哈迪德过早离世，主导了建筑界的热点，而刚满42岁的英格尔斯，似乎将继承她成为世界上最热门的建筑师。
Other notable highlights include the strong showing of cult figures Peter Zumthor(number five) and Alejandro Aravena (number 11). The former's enduring popularity belies his low profile and modest output, while the latter's emergence as a key player is down to his double whammy of winning the Pritzker Prize and curating the Venice Architecture Biennale.
其他值得注意的亮点还包括强烈表现欲的人物Peter Zumthor(NO.5)和Alejandro Aravena(NO.11)。前者广受欢迎的名气掩饰了他低调谦虚的作品,而后者上榜的关键是他获得普利兹克奖和评议的威尼斯建筑双年展。
Japan emerges as the strongest country for architecture with five exponents in the top 20, while Vo Trong Nghia (NO.15) cements his place as the first Vietnamese architect of genuine world stature.
日本成为最大的赢家，在榜单前20名中,有5位日本建筑师,而Vo Trong Nghia(NO.15)也巩固了越南第一个真正的建筑师的在世界上的地位。
Architecture itself is a winner, with architects taking up 14 of the top 20 spots in our overall Dezeen Hot List.
建筑本身就是一个赢家,在整个榜单中建筑师占了前20的14个席位。
However gender balance is not a winner. Zaha Hadid is the only woman in the top 20 in her own right, although both SANAA (number six) and MVRDV (number seven) have female co-founders.
然而性别比例却极不平衡。尽管 SANAA(NO.6)和 MVRDV(NO.7)也有一些女性合伙人，但扎哈·哈迪德仍是前20名中唯一的女性。
具体榜单如下：
有你喜欢的建筑师和事务所么？
内容转自：www.dezeen.com
AIM编辑整理
|
|
|
|
|
|
)
