点击上方 蓝字关注我们
时尚口译的过程中，很重要的一个技能
就是品牌名的正确念法
于是，我们今天收集了最难发音的
各大美妆品牌名
告诉你它们到底怎么念！
帮大家摆脱发音盲 美容渣
做爱学（zhuang）习（bi）的
小仙女~
Kiehl's （科颜氏）
谐音：k额丝
这个牌子150多年前就存在了哦！最早的科颜氏老店坐落在纽约第13街的交叉口，以贩卖草药、精油、处方药、茶及蜂蜜为主呢。后来科颜氏揉和了 美容、药草、药学等专业的知识，逐渐建立了顶级保养产品的品牌，真是非常历史久远的品牌呢～
Estee lauder （雅诗兰黛）
法语发音：[Es-Tee Lang-Der]
谐音：埃丝蒂－劳德儿
Guerlain（娇兰）
谐音：盖呵兰
也是个老牌子呢， 1828年就成立了，以香水闻名，美妆产品方面也有涉猎，并且好评如潮。
fancl （芳珂）
谐音：翻寇
FANCL 在日文中有 『赶走不安』的意思，也就是代表顾客能安心地使用所有产品， 杜绝因使用"含有防腐剂"的护肤品所引起的不安，令女士们均由“不安”转为“安心”超贴心哟～
La Mer （海蓝之谜）
谐音：拉-麦儿
它的创始人可厉害了，曾在 美国太空总署工作的麦克斯博士，在遭受了严重的灼伤之后苦于无药可医，便亲身投入了研究开发，终于在12年后发明了海蓝之谜，神奇的面霜让博士的皮肤 重新变得细滑健康。超受欢迎的海蓝之谜， 你用的起不会念，可就丢人了。
Clinique（倩碧）
谐音：克莱尼克
听到“基础护肤3步骤”，你一定就能马上想到美国品牌倩碧。Clinique的原意是指诊所，它家的 所有产品 一直坚持着均由皮肤学专家研制，通过过敏性测试，百分之百不含香料～
Kosé （高丝）
谐音：蔻色欸
是最 著名的日本化妆品品牌之一。 读“蔻色欸”(一共两个音节，“色欸”是一个音，读起来像是英语的 say)，重音落在后面的音节上 。
L'OCCITANE（欧舒丹）
法语发音：[lɔksiˈtan ]
谐音：楼可西大
ShuUemura（植村秀）
/shū ū-ǎi-mū rua/
谐音：叔污－爱木拉
它的品牌起名源于其品牌创始人植村秀先生，是日本第一位男性化妆师哦～这个牌子为什么会翻译成“植村秀”，别问我！我真的不知道。明明发音跟“植村秀”一点关系都没有...
Avène（雅漾）
谐音：阿~问
法国牌子！所以名字的来源就是法国南部， 一个不受污染的名叫Avene的小镇！中文名字翻译成雅漾，跟英文读音确实很不一样。这个迷惑性太大…
Clarins （娇韵诗）
谐音：可拉润斯
给看到最后的小伙伴们笔芯～
译匠：以工匠精神精进翻译。
为广大客户提供各大行业语言翻译服务；
为广大学员提供优质语言翻译学习方案。
LEC法律英语和法律翻译实训开启~
时尚奢侈领域笔译实训
我们的产品和服务清单汇总（持续更新） 返回搜狐，查看更多
责任编辑：