你的名字
/茨维塔耶娃
你的名字是手中的鸟,
你的名字是舌上的冰,
只要嘴唇轻轻一动,
便能读出这五个字母
——你的名。
它是凌空接住的小球,
是嘴里含着的银铃。
将石头抛进沉静的池塘,
溅出的水声是你的名;
黑夜里马蹄轻快的点地声,
振聋发聩的是你的名;
对准太阳穴扣动扳机,
枪响是在对我们呼喊你的名。
你的名字啊,
它是眸上的吻,不能说!
你的名字啊,它是雪中的吻,
留在眼睑上冷的温存;
想着你的名字,如同啜饮冰凉浅蓝色的泉水,
梦亦深沉。
节选自《致勃洛克》 组诗
-