Artist -Pablo Picasso/Year-1903–04/Medium-Oil on panel
Dimensions-122.9 cm × 82.6 cm (48.4 in × 32.5 in)
I
那人躬身在他的吉他上，
像个裁缝。那日是绿色的。
他们说：“你有一把蓝色吉他，
却没弹奏如其所是的事物。”
那人答道：“如其所是的事物
在这把蓝色吉他上被改变了。”
于是他们说：“弹，就必须弹
一支超越我们又是我们自身的曲子，
一支在蓝色吉他上
完全如事物所是的曲子。”
VI
一支如我们所是又超越我们的曲子，
丝毫未被蓝色吉他改变；
我们自己在曲中犹如在太空，
丝毫未被改变，除了位置，
那如其所是之事物的所在，只是
于你弹奏它们时，在蓝色吉他上
被如此安置，超出变化范围，
在一种终极的大气中被感知；
有一刻是终极的，以这一方式
艺术的思考似乎是终极的，此时
对上帝的思考是如烟的露珠，
曲子是太空。蓝色吉他
变成如其所是之事物的所在，
一种吉他感官之构成。
IX
还有那颜色，天空阴沉沉的
蓝色，这把蓝色吉他于其中
是一种形式，被描述过但很艰。
我只不过是一个影子，蜷于
那根箭直、静止的弦之上，
一个待造之物的创造者，
颜色如同从一种情绪中
长出的思想，演员的
悲剧长袍，一半作态、
一半说词，他的意义的丝质外衣
浸透了他忧郁的话语、
舞台的氛围以及他自身。
XI
慢慢地石头上的常春藤
变成石头。女人变成
城市，孩子变成田野，
波涛中的男人变作海。
是和弦弄虚做假。
海回返男人的身上，
田野诱陷孩子，砖
是棵杂草，蝇虫被捕尽，
无翅、萎缩，但鲜活地活着。
不和谐的音只不过在放大。
更深处，在时间肚腹的
黑暗中，时光在岩石上生长。
XII
咚—咚，c'est moi。蓝色吉他
与我是一体的。管弦乐队
将高高的殿堂塞满蠕动的人，
他们高如殿堂。旋动的噪声
一大团渐渐变小，一切所言
化作他的呼吸，躺在夜里醒着。
我了解那胆怯的呼吸。在哪里
我始与终？又在哪里，
于我乱弹之际，拾起
那郑重表明其自身不是我
但又必然是我的事物。
别的它什么也不可能是。
XV
这幅毕加索的画，这幅“囤积的
破坏”，是不是我们自己的画像，
如今，是不是我们社会的形象？
我是否坐着，变了形，成了剥壳的蛋，
接住了收获之月的告别，
却没有看到收获或月亮？
如其所是的事物已然被毁。
我亦如此？难道我是一个死人，
死在食物已冷的餐桌旁？
难道我的思想是个记忆，不再鲜活？
地板上那个污渍，喏，酒或血，
无论是什么，它是我的吗？
XVIII
一个梦（且称其为一个梦），梦里
我会相信，面对那个物体，
一个梦不再是一个梦、一个事物，
如其所是的物中之物，因为蓝色吉他
在某些夜晚胡乱弹了好一阵子后
触到的是感觉，不是手，
而这些感觉，极似触摸到
风的光泽。抑或因为昼光降临，
如同峭崖镜像里的光
升起于海的前身。
XXII
诗是这首诗的主题，
这首诗由此流出
并回返于此。两者之间，
流出和回返之间，实际上
有一个虚缺，即
如其所是的事物。或如此一说。
这些都是自成一体的？它是否
是诗所依存的虚缺，以获得
真实的显现，在那里，太阳是绿的，
云是红的，大地感觉，天空思考？
从这些它取。也许是予，
在宇宙万物的交合中。
XXXII
抛开各种灯和定义，
说说你在黑暗中的所见。
说它是这个或者是那个，
但别用那些烂掉的名字。
你将如何行走在那个空间
并对空间的疯狂一无所知，
对它滑稽的生产一无所知？
抛开各种灯。当形状外壳
被毁，就没什么必须立于
你与你取的形之间。
你如你所是？你是你自己。
蓝色吉他令你惊奇。
——
选自《弹蓝色吉他的人》
华莱士?史蒂文斯/作
飞渡/译校
|
|
|
|
|
|
)
